•  
  •  
 

Journal of Arabic Sciences and Humanities

عنوان المقال عربي

جماليات النسق الأسلوبي في تراجم البخاري دراسة تطبيقية في كتاب الإيمان

اسم الباحث عربي

أمينة بنت سعود بن خيشان القرشي

Corresponding Author

Amina bint Saud bin Khishan Al-Qurashi

Authors ORCID

https://orcid.org/0009-0000-6461-1538

Article Type

Article

Keywords English

Stylistics; Rhetoric; Al-Bukhārī’s Chapter Headings; Book of Faith; Applied Study.

كلمات مفتاحية عربي

الأسلوبية، البلاغة، تراجم البخاري، كتاب الإيمان، دراسة ت طبيقية.

Abstract English

This study has aimed to examine the aesthetics of the stylistic pattern in al-Bukhārī’s chapter headings (tarājim) in the Book of Faith, through analyzing their syntactic, semantic, and phonetic patterns, and clarifying their expressive value and pedagogical function. The study has adopted a stylistic approach to reveal the unifying governing pattern of the chapter headings. The study has concluded that al-Bukhārī’s chapter headings function as scholarly thresholds that methodically direct the reading of hadiths in a disciplined manner, combining syntactic concision with semantic depth, and fulfilling an instructional function grounded in assertion and classification. This makes them an effective element in meaning construction and in the reception of hadith texts. The study has recommended encouraging interdisciplinary research between rhetoric.

الملخص العربي

يهدف البحث إلى دراسة جماليات النسق الأسلوبي في تراجم البخاري لكتاب الإيمان، من خلال تحليل أنماطها التركيبية، والدلالية، والصوتية، وبيان قيمتها التعبيرية، ووظيفتها التعليمية، واعتمد المنهج الأسلوبي؛ للكشف عن وحدة النسق الضابط للتراجم، وإبراز كونها عتبات تقعيدية تُُوجّّه الفهم، وتؤسس تصو اًرً متكام ا لًا للإيمان، يقوم على التدرّّج، والمراقبة الذاتية، والتلازم بين الباطن والظاهر، وتوصل البحث إلى أن تراجم البخاري م تُمثل عتبات علمية تُُوجه قراءة الأحاديث توجي اًهً منهجيًّّا منضبطًًا، تجمع بين الإيجاز التركيبي والعمق الدلالي، وتنهض بوظيفة تعليمية تقوم على التقرير والتقسيم؛ مما يجعلها عنصرًًا فاع ا لًا في بناء المعنى، وتلقّّي النص الحديثي، ويوصي البحث إلى تشجيع الدراسات البينية بين البلاغة، وعلوم الحديث، وأصول الفقه؛ لفهم التراجم بوصفها خطا اًبً معرفيًّّا مؤسِّّ اًسً للفهم، وضابطًًا لمسالك الاستنباط.

Digital Object Identifier (DOI)

10.71422/1658-4058.1144

Accept Date

24 March 2026

Publication Date

7-25-2026

Download

Share

COinS