•  
  •  
 

Journal of Arabic Sciences and Humanities

عنوان المقال عربي

ترجمة الاستعارة في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية: الاستراتيجيات والتحديات

اسم الباحث عربي

سلطان سماح المجلاد

Corresponding Author

Sultan Samah A Almjlad

Authors ORCID

https://orcid.org/0000-0002-5312-7289

Article Type

Article

Keywords English

Cultural and conceptual differences, English Qur'an translations, Metaphor translation, Qur'anic metaphor, Translation strategies

كلمات مفتاحية عربي

الفروق الثقافية والمفهومية، الترجمات الإنجليزية للقرآن الكريم ، ترجمة الاستعارة ، الاستعارة القرآنية ،استراتيجيات الترجمة.

Abstract English

Metaphor, or istiʿāra in Arabic, is one of the most prevalent rhetorical devices used in Qur'anic discourse. The Qur'an employed metaphor to convey meanings not immediately apparent on the surface of the text, yet significant. Thus, translating these metaphors into English was extremely difficult due to linguistic and cultural differences. Three well-known English translations of the Qur'an by Ali, Pickthall, and Abdel-Haleem were examined in this study. The study adopted a theoretical approach depending on metaphor translation and Newmark’s conceptual metaphor theory. To achieve its goals, the study was based on 40 Qur'anic verses in Arabic, as only 13 metaphors were selected for analysis. The study adopted a qualitative approach, using content analysis to analyze the data. The findings indicated that literal translation was the most common strategy for rendering metaphorical meaning and religious concepts in Qur'anic discourse. It was also discovered that many translation attempts employed general literary strategies to systematically achieve meaning and impact. Lastly, the study recommends that translation be carried out carefully to guarantee that English-speaking readers can understand it well. The accurate translation of Qur'anic metaphors was essential for proper understanding.

الملخص العربي

تُُعدّّ الاستعارة، أو الاستعارة في اللغة العربية، من أكثر الأساليب البلاغية شيوعًًا في الخطاب القرآني. وقد وظّّف القرآن الكريم الاستعارة للتعبير عن معانٍٍ عميقة لا تظهر مباشرة على السطح اللغوي للنص، لكنها تحمل دلالات مهمة ومؤثرة. ولذلك، شكّّلت ترجمة هذه الاستعارات إلى اللغة الإنجليزية تحديًًا كبيرًًا بسبب الاختلافات اللغوية والثقافية بين اللغتين. تناولت هذه الدراسة ثلاث ترجمات إنجليزية معروفة للقرآن الكريم أنجزها كل من علي، وبيكثال، وعبد الحليم. واعتمدت الدراسة منهجًًا نظريًًا مستندًًا إلى نظريات ترجمة الاستعارة ونظرية الاستعارة المفهومية لنيومارك. ولتحقيق أهدافها، استندت الدراسة إلى أربعين آية قرآنية باللغة العربية، تم اختيار ثلاث عشرة استعارة منها للتحليل. كما اعتمدت الدراسة المنهج النوعي، مستخدمةًً تحليل المحتوى أداةًً لتحليل البيانات. وأظهرت النتائج أن الترجمة الحرفية كانت الاستراتيجية الأكثر شيوعًًا في نقل المعاني الاستعارية والمفاهيم الدينية في الخطاب القرآني. كما كشفت الدراسة أن العديد من محاولات الترجمة استعانت باستراتيجيات أدبية عامة لتحقيق المعنى والأثر بصورة منهجية. وأخيرًًا، توصي الدراسة بضرورة توخي الدقة والحذر عند ترجمة الاستعارات القرآنية لضمان فهمها بصورة صحيحة من قبل القراء الناطقين باللغة الإنجليزية. وتؤكد أن الترجمة الدقيقة للاستعارات القرآنية تُُعد عنصرًًا أساسيًًا لتحقيق الفهم السليم للقرآن الكريم

Digital Object Identifier (DOI)

10.71422/1658-4058.1148

Accept Date

8 April 2026

Publication Date

7-25-2026

Download

Share

COinS